De trein naar het oosten komt aan op spoor vier.
Wacht alstublieft achter de witte streep.
66E KLASSEREÜNIE
INTERNATIONAAL HUIS
BESTEMMING: KOCHI WACHT TOT 14.00 UUR
Bedankt voor uw geduld. Het vliegtuig zal zo opstijgen.
Twee jaar geleden ontmoetten Yutaka en ik Rikako elkaar voor het eerst.
Het was de zomer van ons derde jaar.
Yutaka belde me tijdens het werk.
Schiet op, jongen. Meer borden. Laat ze maar komen.
Oké.
Taku, telefoon.
Ik kom.
Hallo. - Taku?
Hé, Yutaka.
Kom naar school zodra je klaar bent vandaag.
Ik wacht daar op je.
Oké.
Sorry, ik moet vandaag eerder weg.
Wacht eens even.
Tot morgen.
Je kan niet op die jeugd rekenen.
Dag.
TOSA - KATSUO
Yutaka.
Jij bent er snel.
Dat vroeg je ook.
Kijk eens.
Wie is het? Ik zie het niet.
Ze is net overgeplaatst naar mijn klas.
Ze heet Rikako Muto.
Vanaf volgend semester? - Ja.
Zo halverwege het jaar? Dat is apart.
Ze is verhuisd vanuit Tokio, vandaar.
Ik heb haar net de school laten zien.
Dat klopt, je zit in de studentenraad.
Je vindt haar echt leuk, hè?
Wie niet? Ze ziet er goed uit.
Echt?
Ik kan het niet zien, en we kunnen niet gaan kijken.
Als je wilt, kunnen we naar beneden gaan...
...en zeggen dat we een vraag hebben.
Nee, laten we niet te ver gaan.
De leraren weten dat ik deze zomer werk...
...en geen lessen volg.
Ben je nog steeds boos over de schoolreis van de lagere school?
Ik vind het niet leuk hoe ze het hebben afgezegd...
...en ons toen omkochten met Hawaï op de middelbare.
Denken ze dat we dom zijn?
Iedereen kijkt uit naar Hawaï. Het was een goede zet.
Een rustgevende reis zal ons helpen met het studeren voor toelatingsexamens.
Hawaï is duur. Ik moet geld verdienen.
STUDENTENCLUB
Zorg dat je bij blijft met leren.
Zorg dat je niet achterloopt. - Natuurlijk.
Was er trouwens iets waarover je het wilde hebben?
Niet echt. Ik wilde je gewoon zien.
Ik pak mijn fiets. Ik wacht bij het hek.
Oké.
Tijdens de lagere en middelbare school...
...zaten Yutaka en ik nooit in dezelfde klas.
Toch is hij altijd een goede vriend geweest.
Het begon in ons laatste jaar van de lagere school...
...toen de schoolreis naar Kioto afgezegd werd.
Met spijt delen we mee...
...dat de schoolreis van de lagere school niet doorgaat dit jaar.
Vanaf nu worden de schoolreizen van de lagere en middelbare school gecombineerd.
Afgelopen jaar was het aantal toelatingen voor hoger onderwijs...
...lager dan de andere scholen in onze prefectuur.
De trotse tradities van deze school, en de verplichting naar jullie ouders...
...zorgen ervoor dat dit onacceptabel is.
Om de eer van onze school te herstellen...
...moeten de laatstejaars extra hard werken.
Jullie moeten een voorbeeld zijn voor de andere jaren.
Dit heeft niks met ons te maken.
Laten we naar Miss Sayama gaan. Kom op, Taku.
Ja.
Het was zo stom...
...dat we bij onze mentor gingen klagen.
We vinden dat het oneerlijk is.
Door deze reis af te zeggen, krijgen we geen betere cijfers.
We horen nadere toelichting van de school te krijgen.
Kom maar terug als jullie in de top 100 zitten.
Maar ik ben al 89.
Zet geen druk op Miss Sayama omdat ze een vrouw is.
We dachten dat dat het einde was.
Maar een week later bij de schoolbijeenkomst...
Jullie ouders hebben de annulering van de reis goedgekeurd.
Als jullie nog niet tevreden zijn, zullen we het besluit uitleggen.
Steek je hand op als je niet tevreden bent.
Echt?
Hij heeft lef.
Het was Yutaka Matsuno.
Oké.
We zullen het besluit uitleggen aan de studenten die hun hand op staken.
Ga naar het kunstlokaal na school. We zijn klaar.
VERGADERING VERZET
SCHRIJF JE NAAM OP EN GEEF JE MENING OVER DE ANNULERING VAN DE REIS
DERDEJAARS, KLAS DRIE TAKU MORISAKI
IK HEB NIKS TE ZEGGEN OVER DE ANNULERING VAN ONZE SCHOOLREIS.
HET IS ALLEEN ZODAT DE LERAREN EN OUDERS ZICH GOED VOELEN.
Ik kwam net Yamao en de anderen tegen.
Het spijt hen dat ze er niet zijn.
Verwijt het hen niet.
Die eikels...
DERDEJAARS, KLAS VIER YUTAKA MATSUNO
IK KAN HET NIET EENS ZIJN MET DIT ONREDELIJK BESLUIT.
ZELFS TIEN, 20 JAAR NADAT IK GESLAAGD BEN.
ZAL IK NOG STEEDS VINDEN DAT DE SCHOOL HET FOUT HAD.
Wauw.
Je denkt al 20 jaar vooruit.
Daarna dacht ik altijd anders over Yutaka...
...dan over mijn andere vrienden.
Dit is mijn vriend Taku Morisaki.
Dit is Rikako Muto. Ze is overgeplaatst naar mijn klas.
Tot ziens maar weer.
Tot volgend semester.
Wat, je hebt haar al versierd?
Hè? Nee, ze vroeg waar de boekenwinkel was.
Ze moet haar schoolboeken kopen.
OBIYAMACHI WINKELCENTRUM
De kok waar ik werk, zat vroeger in een bende.
Soms komen zijn oude gewoontes naar boven...
...zoals hoe hij hurkt als hij rookt.
Wat?
Denk je dat er iets achter haar overplaatsing zit?
Hè?
Dat is het.
Dat is de echte reden dat Yutaka mij wilde zien.
Misschien is haar vader overgeplaatst of zo.
Doei.
Ik voelde me onredelijk geïrriteerd met het besef...
...dat Yutaka interesse had in Rikako.
Vergeet het maar. Meisjes kijken alleen naar je uiterlijk.
Ik dacht dat ze nooit zijn echte waarde zou zien.
Hier ga ik dan.
Wat doe je? - Herpak jezelf.
Toen het nieuwe semester begon...
...was Rikako een sensatie bij ons simpele plattelandsjongens.
Hé, Taku, kijk naar al die meiden.
Ariga, toch?
Je kan het.
Ik weet het, ze zijn groot.
Nee. Het achterste veld.
Doe het.
Ze is echt cool.
Ze heeft net het hoofd van de tennisclub verslagen.
Ze is me er een.
Ze speelt als een pro.
Kinderen uit Tokio weten echt hoe ze een balletje moeten slaan.
Ze valt op. - Ook mooie benen.
Ze is vast niet makkelijk.
Rikako valt op, hè?
Ik weet niet waarom je dat zou zeggen.
Hé, Yutaka.
Sorry.
Rikako hoort niet in deze klas.
Ik denk omdat ze zo opvalt.
Hoort hier niet, hè?
Ja... op vele manieren.
Maar ik heb zo hard geleerd. - Ja, die uit Tokio.
Ze valt echt op, hè?
Ze is al twaalfde in ons jaar.
Sporten en studeren. Ze is een supervrouw.
Even kijken Taku, jij bent... - Nummer 92.
Je was een betere student op de lagere school.
Wat een houding.
Ze is zo arrogant.
Dat is genoeg. Stop met roddelen.
Tijd voor de les.
Wat is er? Ben je verliefd op Rikako?
Nee, maar ze lijkt niet echt blij.
Hou op. Ze is twaalfde.
Dat staat je mooi.
Je vlecht altijd je haar.
Ik hoorde dat er iemand is overgeplaatst?
Ja. Hoezo?
Ik hoorde dat haar cijfers uitstekend zijn.
Studenten uit Tokio zijn echt geweldig.
Hoe weet je dit?
Ze hadden het erover in de stad.
Ze is familie van de Mutos...
...van Muto Fruitverpakkingen.
Haar moeder is terug verhuisd vanwege familie.
Ze heeft twee kinderen meegebracht.
Misschien zijn haar ouders gescheiden.
Is haar vader nog in Tokio?
Dat vraag ik me af.
Ik heb genoeg gehad.
Atsushi, denk aan je tafelmanieren.
Arme Rikako. Met haar cijfers...
...gaat ze weer terug naar Tokio om te studeren.
Die kinderen worden zeker heen en weer geslingerd.
Praat niet zo.
Een moeder moet haar kinderen bij haar hebben.
Je hoeft niet boos te worden.
Verhuizen is een moeilijk besluit.
Ze kan hen niet alleen voor school achterlaten.
Het is natuurlijk dat ze bij hen wil zijn.
Spreek je uit ervaring?
Wees eens aardig, Rikako.
Het is vast moeilijk wennen voor haar.
Vast.
Taku.
Taku. Telefoon.
Oké.
Hallo? Hé, Yutaka. Hoe is het?
Nou...
Wat?
Het is niet echt belangrijk.
Wat?
Ik ben vandaag bij Rikako langs geweest.
Waar? Bij haar thuis?
Ze was ziek. Ik hoorde dat ze op zichzelf woont.
Ik was bezorgd.
Woont ze op zichzelf? Het huis van haar moeder is dichtbij school.
En je ging naar haar toe? Alleen?
Ja. En... ze lag alleen in bed.
Ze lag in bed. Dus?
Niks. Dat was het.
Dat was het.
Dus je vindt dat soort meisjes leuk, Yutaka?
Het jaar eindigde en het werd maart...
...en daarmee de langverwachte schoolreis.
Taku.
Ja?
Ga je niet naar het strand?
Vandaag is onze laatste dag.
Ik heb al heel de ochtend last van mijn buik.
Jammer. Tot later dan.
Vaarwel.
En daar begonnen alle problemen.
Taku.
Mag ik wat geld lenen?
Geld?
Wat is er gebeurd? Heb je alles uitgegeven?
Nou... dat niet.
Al mijn geld is kwijtgeraakt.
Dat is vreselijk.
Heb je het aan de leraren verteld?
Je kan het geld terugkrijgen in reischeques.
Dan kom ik in de problemen.
Doe niet zo gek. Je moet dit aangeven.
Het spijt me. Je Kochi-dialect doet me denken aan samoeraifilms.
Wil je gaan zitten?
Laat me je vertellen wat er is gebeurd.
Ik had vooral contant bij. Reischeques zijn lastig, toch? Dus...
Contant? Bedoel je dollars?
Precies, ongeveer 400 dollar contant.
Ik heb het vast ergens laten liggen.
Zoveel? We mochten maar 20.000 yen contant meenemen.
De rest had reischeques moeten zijn.
Niemand doet dat.
Je lijkt net een van de leraren.
Ben jij een braverik?
Jammer. Ik had gehoord dat je anders was.
Je Tokio-dialect klinkt zo grof.
Hoezo? Ik ben niet boos.
En ik ben geen samoerai.
Je bent gemeen, Taku.
Niemand heeft me ooit grof genoemd.
Klink ik echt zo?
Ja. Dat vindt iedereen.
Maar ze zijn bang dat je zegt dat ze als een samoerai klinken.
Het spijt me.
Ik wilde je niet belachelijk maken.
Je hoort dialecten in drama's, toch?
Ik dacht dat die niet meer bestonden.
Maar de mensen in Kochi praten echt zo. Ik stond versteld.
Ik heb nog nooit iemand verteld hoe ik me erover voel, tot vandaag.
Dat kan je beter niet doen.
Ik kon eerst niks verstaan.
Ik bleef vragen of mensen dingen konden herhalen.
Misschien vindt daarom niemand mij aardig.
Wie vindt jou niet aardig?
Iedereen, vooral de jongens. Niemand praat met me.
Behalve de klassenvertegenwoordiger, Yutaka. Hij is aardig.
Ja, Yutaka is een goede jongen.
Heeft hij je over mij verteld?
Ja.
Ik zag dat je in het restaurant aan het werk was tijdens de kerstvakantie.
Yutaka was bij me. Hij zei dat je hard werkt.
Toen vertelde hij me veel over jou.
Zoals het protest om de geannuleerde schoolreis.
Heeft hij je daarover verteld?
Je hebt vast veel geld door je bijbaan, hè?
Oké, hoeveel?
Wat kan je missen?
Ik heb rond de 60.000 yen en 400 dollar bij me.
Ik heb nog niet veel uitgegeven. Wat dacht je van 300 dollar?
Echt? Mag ik dan die 60.000 yen?
Wacht hier.
Zestig duizend yen.
Zullen we gaan zwemmen, schat?
Hartelijk bedankt, Mr Morisaki.
Zal ik het hier aan je geven?
Je bent best voorzichtig. Ga hier maar zitten.
Doe het in deze zakdoek en geef het aan me.
Het is net alsof we iets illegaals doen.
Ik kan je waarschijnlijk niet meteen terugbetalen.
Ik verwacht wel wat geld.
Betaal het maar terug wanneer je wilt.
Vertel dit alsjeblieft aan niemand.
Waarom?
Mama zou tegen me schreeuwen.
Mama...
Wat is haar verhaal?
Hé.
Verrassend dat ze zoveel over me weet.
Dus jullie zijn vrienden. Aan het daten, toch?
Dat was geen date.
Ik kwam haar tijdens de vakantie tegen.
Ik vroeg of ze mee wilde naar de film en ze zei ja.
Ik was verrast.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
We liepen langs jouw restaurant, dus ik begon over jou te praten.
Dat hielp.
Misschien, maar ik ben net om een lening gevraagd.
Rikako heeft geld van je geleend?
Ja. Ik liep langs en ze zei dat ze al haar geld was kwijtgeraakt.
Misschien wist ze nog dat ik geld had verdiend tijdens de vakantie.
Dus ze was al haar geld kwijt? Arm ding.
Wil je door de stad gaan wandelen? - Is goed.
Wacht even, dan laat ik mijn spullen hier.
Prima.
Je bent bruin geworden. - Cool, hè?
Pardon? Kijk eens goed.
Ben ik niet cool? - Heb je souvenirs gekocht?
Ik zei dat je niks moest zeggen. Je hebt het Yutaka al verteld.
Hè? Wat zei hij?
Hij stelde voor om mij geld te lenen.
Zie je? Is hij geen goede gast?
Ik heb 20.000 yen van hem geleend... maar hou dit echt voor je.
Je bent erg spraakzaam voor een jongen.
Wat was dat? Hoe hebben haar ouders haar opgevoed?
De volgende dag gingen we terug naar Kochi...
...en ik kocht foto's van een vriend die hij stiekem van Rikako heeft genomen.
Ik was uit op wraak.
En ik dacht dat dat alles zou zijn qua slechte gevoelens.
Maar het volgende semester zaten we in dezelfde klas.
Yumi, lunch. - Oké.
Rikako had eindelijk een vriendin...
...een stille meid uit dezelfde klas. Haar naam was Yumi Kohama.
Dat was fijn voor haar...
...maar het was al meivakantie, en ik had nog steeds mijn geld niet.
Ik dacht dat ze het was vergeten.
Taku, telefoon. Het is Yumi Kohama.
Ben jij dat Yumi?
Waar bel je vandaan?
Je bent de enige die ik kon bedenken om te bellen.
Wat is er?
We zouden twee nachtjes naar Osaka gaan voor een concert.
Nu zijn we op het vliegveld en Rikako zegt dat ze naar Tokio gaat.
Dat was altijd al haar plan.
Ze weet niet dat ik je bel.
Ongelooflijk.
Ze zegt dat het niet uitmaakt waar we heen gaan.
Rikako heeft zelfs twee tickets naar Tokio gekocht.
Ik wil niet tegen mijn moeder liegen.
Luister, rustig. Je hoeft niet te gaan.
Ga gewoon weg en laat Rikako alleen gaan.
Dat kan niet. Haar moeder liet haar gaan omdat ik bij haar ben.
Ze wil echt dat ik mee ga. Wat moet ik doen?
Wat je moet doen?
Wacht eens even. Waarom vraag je dit aan mij?
Ze zei dat jij haar geld had geleend voor de tickets.
Jij bent haar vriend. Kan je haar niet overhalen?
Kom alsjeblieft naar het vliegveld. Onze vlucht is om 11.30 uur.
We hebben nog 90 minuten.
Je moet echt komen.
Dat geld weer.
Dus ze was haar geld niet echt kwijt. Het was een leugen.
Het was allemaal deel van haar plan voor deze reis.
Wat een sukkel.
LUCHTHAVEN KOCHI
Taku.
Je bent er. - Waar is ze?
Op het toilet.
Ze zei dat ze zich niet lekker voelt.
Ik hoop dat het erger wordt. Dan hoeven we niet te gaan.
Hoe dan ook gaat ze veel te ver.
Jij bent haar vriendin. Je zou haar de waarheid moeten vertellen.
Ze wil haar vader graag zien. Ik vind het zielig voor haar.
Haar vader?
Wat doe jij hier? Heeft Yumi je gebeld?
Rikako, laten we niet liegen over deze reis.
Laten we het je moeder vertellen.
Ze zou me nooit laten gaan.
Ik ben dit al zo lang van plan.
Wacht eens even. Wat dacht je hiervan.
Yumi, bel naar huis. Zeg dat je ziek bent en niet kunt gaan.
Maar...
En Rikako gaat alleen...
...omdat het zonde zou zijn om allebei de tickets niet te gebruiken.
Je ouders zullen zich alleen zorgen maken om jou.
Ze zullen niet aan Rikako denken.
Je hebt gelijk. Mijn moeder kent de moeder van Rikako niet.
Ze zal niks zeggen.
Oké, prima.
Ik zal haar bellen.
Yumi komt uit een strenge familie.
Ze gaat niet zomaar naar Tokio.
Dus je bent niet lekker, toch?
Ik ben net ongesteld geworden. Soms is het heel erg.
Dat is vast moeilijk.
Jongens weten niet hoe het is.
Moet je echt gaan?
Ik regel geld bij je vader. Maak je geen zorgen, ik betaal je wel.
Als je het vervelend vindt om alleen te gaan, kan ik ook meegaan.
Echt? Zou je dat echt doen?
Hé, luister.
Je vader weet wel dat je komt, toch?
Komt hij je ophalen?
Nee, dat denk ik niet.
Zou hij een plek kunnen vinden waar ik kan verblijven?
Ja, ik zal het hem vragen.
Als ik papa zie, ga ik het hem vertellen.
Dat ik terug naar Tokio wil om bij hem te wonen.
We komen bijna aan op luchthaven Haneda.
MONORAIL
Terwijl ik achter Rikako aan liep door Tokio, dacht ik:
Ze heeft het weer voor elkaar.
Maar ik kon haar niet alleen naar Tokio laten gaan.
INGANG SEIJO-ACADEMIE
Hier zijn de kersenbomen erg mooi.
Dit is het oude gedeelte van de stad.
Mijn grootouders woonden hier. Het was landbouwgrond.
Ze bouwden appartementen, en wij kregen de beste.
Het was groot, zelfs voor ons vieren. Papa is vast eenzaam.
Hij zal blij zijn om je te zien.
Het is goed om weer terug te zijn.
Wie is daar?
Is dat niet de Mutos?
Ja, dat klopt.
Is papa thuis?
Is dat Rikako? Ik kom naar beneden, wacht in de hal.
Wat een verrassing. Ik wist niet dat je zou komen.
Ben je alleen?
Mijn vriendje, uit Kochi.
Het is meivakantie. We komen op bezoek.
O, echt? Bedankt dat je voor Rikako zorgt.
Zullen we ergens koffie gaan drinken?
Ik wil mijn oude kamer zien. Hoe ziet het eruit?
Laten we naar boven gaan.
Sorry, zou je hier even kunnen wachten?
Natuurlijk.
Taku, bedankt voor je geduld met Rikako.
Ik hoorde dat je geen plek hebt om te verblijven? Ik heb iets gereserveerd.
En je krijgt nog geld van Rikako. Heel erg bedankt.
Ik vond het echt zielig voor haar, uit de grond van mijn hart.
CENTRALE TUIN OVERHEIDSKANTOOR TOKIO, SHINJUKU
KAART VOOR WEST-SHINJUKU
Hoi, mam?
Taku? Het is bijna etenstijd. Kom naar huis.
Luister, ik kan er vanavond niet bij zijn.
Dan eten we vast. Niet te laat thuiskomen.
Ik ben in Tokio.
Tokio? Hoe kom je daar?
Met het vliegtuig.
Wat?
Ik begeleid iemand.
Begeleiden? Wie?
Ik ben over twee dagen thuis.
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Ik leg het later uit. Dag.
Taku. Wacht.
Rikako.
Wat is er gebeurd?
Ik blijf hier vannacht. Papa betaalt...
...dus dat kan als ik wil.
Hé.
Dit begon aan te voelen als een slechte soapserie.
Wil je een biertje, Rikako?
Nee? Wij drinken het soms als er niemand is.
Maak voor mij maar een whisky-cola.
Dat heb ik bij een vriend thuis geprobeerd.
Papa gaat op reis met een vriendin.
Het is wel meivakantie.
Mijn kamer was compleet veranderd.
Het behang was donkergroen.
Ik haat groen.
Je hebt gelijk. Groen is niet mooi.
Al het servies was email. Het is zo stom.
Niemand gebruikt meer email.
Luister, Taku.
Toen mijn ouders ruzie hadden, dacht ik dat mama fout zat.
Ze gaf het niet op, en papa dus ook niet.
Het eindigde in een vechtscheiding.
Mijn broer en ik moesten verhuizen en al onze vrienden achterlaten.
Ik stond aan de kant van papa.
Maar hij stond niet aan mijn kant.
Aan jouw kant? Wacht...
Mijn leven is zo triest.
Het is vast moeilijk, maar je moet je moeder helpen.
Je zou niet op jezelf moeten wonen.
Ik wilde geen druk zetten op de familie van mama.
Ik was niet boos op haar.
Maar dat is anders.
Het gaat je niks aan.
Goedenavond.
Wat doet u in de meivakantie?
Au.
Zij heeft het moeilijk? En ik dan?
Taku.
Wakker worden.
Hoog tijd. Ik zit te wachten voor het toilet.
Ik moest naar beneden.
Sorry...
Kan je even weggaan?
Ik heb met iemand afgesproken. Ik moet me aankleden.
Je vader?
Een vriend uit het middelbare. Ik heb vanochtend gebeld.
We ontmoeten elkaar beneden.
Geweldig.
Ik moet douchen en omkleden. Ga snel weg.
Ik denk dat dit het moment was dat ik besloot om in Tokio te gaan studeren.
Nu Rikako weer de oude was, voelde ik me op mijn gemak.
Goede timing. Mijn vriend belde net. We ontmoeten elkaar in de lobby.
O, echt? - Tot later.
Wat doen we met de sleutel? Ga je ergens naartoe?
Nee, ik ga een dutje doen.
Echt? Sorry.
Maak je geen zorgen. Veel plezier.
Bedankt.
Hallo?
Taku, kan je naar het café komen?
Wat is er? Ben je je portemonnee vergeten?
Kom gewoon. Je moet me redden.
Dus, wat is het nu weer?
Taku, hier.
Het is zo'n grappig verhaal.
Dit is Taku Morisaki.
Hij maakte zich zorgen om mij, dus hij kwam mee.
Taku, dit is Okada, een oud klasgenootje.
Hoi.
Rikako, nu al een vriendje? Wat een verassing.
Hoor wie het zegt.
Zodra ik weg ging, kreeg je iets met Ryoko.
Ik voel me wel verraden.
Maar jij bent mooier. Ryoko zegt het ook.
Ze zegt dat ze niet tegen je op kan.
Luister, Taku.
Verbaast het je niet? Ik had een jaar lang iets met Okada...
...en twee maanden nadat ik weg ben, heeft hij al iets met een vriendin van me.
Dat gebeurt vaak.
Niks verrast hem.
Ik heb Ryoko gebeld. Hebben jullie tijd?
Waarom gaan we niet naar de film? Een dubbeldate.
Ik wil wel...
...maar papa neemt me vanmiddag mee uit lunchen.
Jammer. Als we wisten dat jullie kwamen, hadden we plannen kunnen maken.
Maar je moeder is niet echt eerlijk.
Ze had je in Tokio kunnen laten. Je gaat hier toch studeren.
Ze moest haar kinderen meeslepen naar het platteland.
Waar heb je het over? Ze is geen kind.
Wat is er, Taku?
Je bent saai, dat is er. Jij en deze gast.
Hij is vast jaloers op mij. Sorry daarvoor.
Ik was teleurgesteld.
In Kochi leek Rikako zo sterk, maar zodra we in Tokio zijn...
...doet ze alsof en aanbidt ze een stomme gast.
Rikako?
Okada zei dat hij niet boos op je is.
Die gast is echt stom.
In onze relatie was hij lief en zorgzaam.
Ik belde je omdat ik op wilde scheppen.
Uiteindelijk voelde ik me dom.
We zijn saai, hij en ik allebei.
Ik snap dat je verrast bent dat hij een nieuwe vriendin heeft.
Je snapt het niet, Taku.
Ik was verrast omdat hij niet zo was als dat ik me herinnerde.
Hij praatte alleen maar over zichzelf.
Hij vroeg niet eens naar Kochi. Maar dat is zijn echte karakter.
Ik zag het alleen nooit.
Ik blijf vannacht bij mijn tante.
We kunnen toch beter niet in dezelfde kamer slapen.
Laten we morgen bij het vliegveld afspreken.
Onze Tokio-reis was niet heel leuk, hè?
Binnen een halfuur was Rikako opeens volwassen.
Yumi, wat is dit?
Wil je er een?
Na de vakantie negeerde Rikako mij...
...alsof er niks was gebeurd.
Zoals gewoonlijk was haar enige vriendin Yumi Kohama.
Begrijp me niet verkeerd. Ik maak me geen zorgen om je...
...maar uiteindelijk heb je straks geen vrienden meer.
Probeer wat meer...
Laat me met rust.
Hoe waren je examens?
Verschrikkelijk. Ik neem deze zomer bijscholing in Osaka.
Bijscholing, hè?
Dat zal een fijne verandering zijn.
Luister... - Hè?
Niet boos worden...
...maar zijn jij en Rikako op reis geweest in de vakantie?
Ja. Hoe weet je dat?
Hoe denk je? Die roddel gaat de school rond.
Heb je het niet gehoord?
Nee.
Zo ben jij.
Niemand wil er in je gezicht grappen over maken.
Mensen fluisteren.
Luister, ik weet niet wat mensen zeggen.
Rikako ging haar vader opzoeken.
Ja, dat heb ik gehoord.
Van wie? Vertelde Yumi je dat?
Yumi? Waarom zij? Ik heb het van Rikako gehoord.
Ik zag haar in de bibliotheek en heb het haar gevraagd.
Wat, alweer dat verhaal?
Ja, ik verbleef met Taku in een hotel in Tokio.
Wat heeft dat met jou te maken?
Ik...
Ik ben verliefd op je.
Luister.
Ik haat Kochi, en jongens die een Kochi-dialect hebben.
Zeg dat niet tegen me. Ik word er ziek van.
Ziek?
Ja. Het was best zwaar.
Zijn je cijfers daarom zo slecht?
Na de zomer zal het weer goed gaan.
Ze is te ver gegaan.
Taku.
Rood of wit?
Rood.
Rood? Je ziet er beter uit in wit.
We moeten praten. Kom mee.
Wat?
Wat is het probleem.
Praat niet tegen me op school. Mensen hebben het door.
Heb je tegen Yutaka gezegd dat we in een hotel in Tokio zijn geweest?
Ja, dus?
Het was jouw idee. Iedereen wijst nu naar mij.
Waarom, jij...
Ik heb het moeilijk door jou. Je bent verschrikkelijk, echt.
Je bent zo'n trouwe vriend. Tevreden?
Die reis naar Tokio was echt...
...een ramp voor ons beide.
En toen kwam de herfst.
Rikako was nog nooit zo alleen geweest.
Maar haar cijfers werden alsmaar beter.
Toen, tijdens het laatste evenement van ons laatste jaar, de schoolmarkt...
Sanuki udonnoedels.
Ze is vandaag ook niet komen opdagen.
Ze komt vast ook niet naar het dansoptreden.
Ze heeft alle repetities gemist.
Ze vindt het vast stom.
Ze komt niet naar groepsevenementen voor haar cijfers. Geloof je het?
Laten we haar de waarheid vertellen.
Zullen we het morgen doen? Dan kan ik...
Pardon.
Welkom.
Mededeling van de Evenementencommissie.
Het laatste programma vandaag is Dansparadijs.
Klassen die klaar zijn met opruimen, moeten zich verzamelen op het plein.
Ik herhaal:
klassen die klaar zijn met opruimen, moeten verzamelen...
Is dat alles? Ik heb haast.
Wat? Wat zei je?
Je hebt haast? Geef je niks om de harmonie in de klas?
Harmonie? Jullie klinken als stomme politici.
Je denkt alleen aan jezelf. En de rest van de wereld dan?
Wat voor wereld is het als mensen niet zelf mogen denken?
Geeft de wereld om mij? Ik zorg wel voor mezelf.
Je doet alsof je niets om jongens geeft, maar ik zie je flirten.
Je kijkt naar Yanagida. - Yanagida?
Wie? Ik weet niet eens wie dat is?
Breng hem hierheen. Dan zeg ik hem dat ik hem haat.
Stop.
Dat komt in je schooldossier.
Het heeft geen zin om te huilen door zo iemand.
Dit vergeten we niet.
Ik denk dat ik te veel van je heb verwacht.
Taku. Hoe lang sta je daar al?
Ik ben dit aan het weggooien. Ik hoorde stemmen.
Goed van je. Dat je voor jezelf op kwam tegenover die meiden.
Je hebt er zelfs een laten huilen.
Heel indrukwekkend.
Idioot. Je bent verschrikkelijk.
Hé.
Rikako rende net langs. Volgens mij huilde ze.
O, ze werd net op haar plaats gezet door de meisjes in onze klas.
Ze is bij geen enkele activiteit geweest.
Maar ze kwam voor zichzelf op. Ze konden haar niks maken.
Die Rikako is sterk. Het was me wat.
Stopte je hen niet?
Dan hadden ze gezegd dat ik me erbuiten moet houden. Ze waren het zat.
Ze kan heel lastig zijn.
Idioot.
Ik dacht dat het de volgende dag weer normaal zou zijn tussen Yutaka en mij.
Tenminste, dat dacht ik.
Maar we slaagden zonder ooit nog te spreken.
Rikako ging naar de universiteit van Kochi, Yutaka naar Kioto...
...en ik naar Tokio.
We zijn zojuist geland op luchthaven Kochi.
LUCHTHAVEN KOCHI
Hé, Taku.
Yutaka.
Bedankt voor het ophalen.
Natuurlijk. Ik heb vorige maand mijn rijbewijs gekregen.
Ik ben onder de indruk dat je tijd voor lessen had.
Het duurde een maand voordat ik gewend was aan Tokio.
Nog een maand voor mijn studie, en nog een voor mijn werk.
Voordat ik het wist, was het zomer.
Tokio en Kioto zijn erg anders.
Kioto lijkt erg op Kochi. Ik voelde me hier meteen thuis.
Maar Kochi is fijn. Daar is het niet zo druk.
En je hebt er alles wat je nodig hebt.
Tokio heeft alles maar het duurt uren voordat je ergens bent.
Zelfs het strand van Katsura is maar een uur rijden.
Jingu Stadion is maar een uur met de trein, met een overstap.
Een uur van Kioto...
...en je kan bij Osaka en Nara komen.
Jeetje, het klinkt alsof Kioto beter is.
Wil je binnenkomen?
Ik sla vandaag over. Je familie wacht vast op je.
Zie ik je bij de reünie?
Prima.
Ik wilde altijd al mijn excuses aanbieden. Sorry dat ik je sloeg.
Dat verklaart de gratis rit van het vliegveld.
Ik bel je.
Wil je een ommetje maken?
Het is al lang geleden.
Ik was toen boos...
...want ik wist dat je je inhield voor mij.
Ik zag het toen pas...
...dat je Rikako echt leuk vond.
Yutaka en ik zaten daar een uur, en toen gingen we naar huis.
PRIVÉFEEST
Nog eentje, alsjeblieft.
Wat zeg je?
Woon je in Osaka? Ik dichtbij, Kobe.
Neem een drankje. - Bedankt.
Het is belachelijk. Ik kan me niet afmelden bij een club...
...tenzij de alumni het goedkeuren.
Dus ik ging met hem naar Disneyland.
We hadden de laatste trein gemist.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat ik in een skiclub zat, niet een godsdienstgroep.
Ze blijven me bellen. Ik word er gek van.
Niet te veel drinken, Yamao.
Ze is laat.
Laat? Wie?
Ze is laat...
Schuif eens verder op.
Wat gebeurt er?
Yamamoto heeft net bekend.
Hij vond Nishimura altijd al leuk.
Fijn voor hem.
We hebben een nieuw stel.
Geweldig, proost.
Ik moet ook iets bekennen.
Ik heb altijd al gevoelens gehad voor Yumi Kohama.
Goed gedaan, Yamao. Dat is de goede instelling.
Wat zei Yumi? - Ze is er nog niet.
SAKAMOTO TOSA CUISINE
Vanaf het begin stond ze in de schaduw van die opvallende Rikako.
Terwijl jij aan Rikako dacht, had ik mijn oog op Yumi.
Wat bedoel je daarmee?
Kom op.
Zullen we naar het toilet gaan?
Hé, Yamao. Gaat het goed?
Misschien komt Rikako toch niet.
Rikako zei dat ze spijt heeft van de dingen die ze tegen je zei.
Wat?
Nou, hij is bewusteloos.
Je ziet er echt goed uit, Shimizu.
Bedankt.
Natuurlijk was Rikako altijd al mooi, maar nu is ze nog mooier.
Shimizu zei dat ze Rikako had gezien.
Rikako is er niet?
Ik zag haar gisteren in een winkel.
Ik vertelde haar over de reünie...
...maar ze is vast naar huis gevlogen.
Gevlogen?
Rikako is terug in Tokio?
Ja. Ik dacht altijd dat ze naar Kochi U ging.
Ze kwam bij Kochi U binnen om haar moeder een plezier te doen.
Maar ze deed in het geheim een test voor een school in Tokio.
Toen je haar tegenkwam, zei je toen:
'Wauw, het is goed om je te zien.' En dat soort dingen?
Hoe wist je dat?
Nou, ik weet dat je haar nooit leuk vond.
Je hebt gelijk. Ik haatte haar.
Maar toen ik haar weer zag, voelde ik me nostalgisch.
Het is net zoals van plaats veranderen.
Als je klein bent en je naast iemand moet zitten die je haat...
...wil je niet eens naar school.
Het probleem is dat je wereld te klein is.
Als je iets anders hebt naast school, zoals pianoles...
...zijn mensen die je niet leuk vindt geen probleem.
Eens kijken. Dat betekent...
...dat je nu weet dat je wereld toen te klein was?
En daarom zat je achter Rikako aan?
We hadden allebei hetzelfde probleem.
Rikako zei dat haar wereld ook zo klein was.
HIZA TARO NOEDELS - GYOZA
O, Yumi.
Yumi.
Hé, Yumi.
Yumi?
Hè?
Yu... Yumi...?
Yumi.
Kom op Yamao. Rustig aan.
Yumi.
Hé. Kom op.
Yoehoe!
Wat? Heb je Rikako ook gezien?
Ja. Ik wou dat Rikako was gekomen.
Het voelde alsof ze er was. - Ik ook.
Dat doet me eraan denken.
Ze zei dat er iemand in Tokio was die ze wilde zien.
Ze zei niet wie.
Iemand die graag in een bad slaapt.
Ik was vergeten hoe mooi het hier is.
Het kasteel.
Ik vond de verlichting van Kochi-kasteel een verspilling van elektriciteit.
Maar met Rikako naast me, zou het prachtig zijn geweest.
Er waren zo veel dingen die ik met haar wilde bespreken.
Ik wou gewoon dat we dit kasteel zo samen konden zien.
Taku. Mag ik wat geld lenen?
Je lijkt net op een van de leraren.
Ben jij een braverik?
Ik had gehoord dat je anders was.
Ik zei dat je niks moest zeggen. Je hebt het Yutaka al verteld.
Je bent erg spraakzaam voor een jongen.
Ik ben net ongesteld. Soms is het heel erg.
Als ik papa zie, ga ik het hem vertellen.
Dat ik terug naar Tokio wil om bij hem te wonen.
Ik blijf hier vannacht. Papa betaalt, dus dat kan als ik dat wil.
Mijn kamer was compleet veranderd. Het behang was donkergroen.
Ik stond aan de kant van papa. Maar hij stond niet aan mijn kant.
Mijn leven is zo triest. We zijn saai, hij en ik allebei.
Onze Tokio-reis was niet heel leuk, toch?
Je bent zo'n trouwe vriend. Tevreden?
Idioot. Je bent verschrikkelijk.
Er is iemand in Tokio die ik wil zien.
Het is een jongen die graag in bad slaapt.
LON LON YANG GEBOUW
En toen wist ik...
...dat ik altijd gek op haar zou zijn.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden